1 00:00:00,000 --> 00:00:00,837 Settembre 1915. 2 00:00:00,861 --> 00:00:04,510 La Grande Guerra. Presumibilmente finito prima Natale, la carneficina continua all'infinito. 3 00:00:04,534 --> 00:00:07,961 In Gran Bretagna, uomini validi Si preparano a fare il loro dovere. 4 00:00:07,985 --> 00:00:11,900 Coloro che rifiutano di arruolarsi ricevono a piuma bianca, simbolo di codardia e tradimento. 5 00:00:12,131 --> 00:00:15,531 I tedeschi si tenevano a bada. 6 00:01:16,417 --> 00:01:19,659 Morning Standard, chiedi dal Morning Standard. 7 00:01:19,792 --> 00:01:23,893 Morning Standard, chiedi dal Morning Standard. 8 00:01:23,917 --> 00:01:25,451 Scusami. 9 00:01:26,334 --> 00:01:27,560 Padre. 10 00:01:27,584 --> 00:01:29,102 Padre! 11 00:01:29,126 --> 00:01:30,768 - Cosa fai qui? - Il mio dovere. 12 00:01:30,792 --> 00:01:32,034 Come te. 13 00:01:32,667 --> 00:01:35,034 Sei un bravo ragazzo. Vieni qui. 14 00:01:36,542 --> 00:01:37,742 Il migliore. 15 00:01:38,376 --> 00:01:39,576 Inoltrare. 16 00:01:45,251 --> 00:01:46,977 Ci scopriamo davanti a me. 17 00:01:47,001 --> 00:01:48,810 Dai, quanti ritardi! 18 00:01:48,834 --> 00:01:51,602 Il re sta aspettando e paga il tuo esame. 19 00:01:51,626 --> 00:01:54,310 Andiamo velocemente! 20 00:01:54,334 --> 00:01:57,643 I dottori Aspettano, il re paga. 21 00:01:57,667 --> 00:01:59,284 Ci muoviamo! 22 00:02:01,001 --> 00:02:02,201 Dai. 23 00:02:03,167 --> 00:02:04,617 Gira la testa. 24 00:02:05,626 --> 00:02:06,826 Dai. 25 00:02:13,584 --> 00:02:16,409 L, D, X. 26 00:02:22,098 --> 00:02:25,393 L'INFERNO SOTTERRANEO. 27 00:02:25,417 --> 00:02:26,826 Avanti. 28 00:02:37,209 --> 00:02:39,326 Respira profondamente. 29 00:02:43,209 --> 00:02:44,701 Professione? 30 00:02:45,209 --> 00:02:46,534 Contabilità. 31 00:02:48,626 --> 00:02:49,909 Da quando? 32 00:02:50,376 --> 00:02:51,784 Da sempre. 33 00:02:53,334 --> 00:02:54,617 Vedo. 34 00:02:56,292 --> 00:02:59,227 ha un sonaglio crepitio nei polmoni. 35 00:02:59,251 --> 00:03:03,492 Devi aver inalato troppa polvere per matita 36 00:03:04,209 --> 00:03:05,602 nel tempo. 37 00:03:05,626 --> 00:03:08,727 Inoltre, il suo cuore Ha un ritmo irregolare. 38 00:03:08,751 --> 00:03:10,784 Sicuramente è ereditario. 39 00:03:12,042 --> 00:03:15,227 Immagino che tu sappia già tutto questo. 40 00:03:15,251 --> 00:03:18,534 Non è il primo momento in cui viene presentato. 41 00:03:20,084 --> 00:03:23,602 Riesco a farlo. Voglio solo fare il mio dovere. 42 00:03:23,626 --> 00:03:26,268 Direi che lo fai già. 43 00:03:26,292 --> 00:03:30,534 NO? Quelli in fondo contano quanto quelli sopra. 44 00:03:33,001 --> 00:03:35,185 Il Ministero di La guerra vuole imporre 45 00:03:35,209 --> 00:03:38,268 determinati criteri di selezione. 46 00:03:38,292 --> 00:03:41,534 Devo rispettare queste regole. 47 00:03:42,792 --> 00:03:44,435 Non devi vergognarti. 48 00:03:44,459 --> 00:03:47,284 Capisco, vorrei un'opportunità... 49 00:03:47,542 --> 00:03:48,742 Avanti! 50 00:03:56,459 --> 00:03:58,492 - Età? - 25 anni. 51 00:03:58,792 --> 00:04:01,284 Giuro di sottomettermi all'autorità. 52 00:04:03,084 --> 00:04:06,326 Generali e tutto il resto i miei superiori. 53 00:04:08,751 --> 00:04:11,534 E servire fino a quando fine della guerra. 54 00:04:13,876 --> 00:04:15,367 Dio salvi il re. 55 00:04:19,626 --> 00:04:22,201 - Padre. - Allora dimmi. 56 00:04:22,584 --> 00:04:24,867 Ok, mi hanno preso. 57 00:04:26,751 --> 00:04:30,534 No, tienilo. Ora sei un uomo. 58 00:04:34,102 --> 00:04:35,802 Battaglia della Somme, 1916 59 00:04:35,876 --> 00:04:38,102 Prendi questo, il telefono non funziona. 60 00:04:38,126 --> 00:04:40,768 Comunicazioni 113. Importanza capitale. 61 00:04:40,792 --> 00:04:42,102 La lotta riprende! 62 00:04:42,126 --> 00:04:43,451 Continua così! 63 00:04:44,751 --> 00:04:46,659 Soldato, digli... 64 00:04:50,459 --> 00:04:51,784 Andiamo! 65 00:04:59,751 --> 00:05:00,992 Abbassa la testa! 66 00:05:02,584 --> 00:05:04,060 Barellieri! 67 00:05:04,084 --> 00:05:05,992 Altri stanno arrivando! 68 00:05:29,084 --> 00:05:31,451 Preparatevi al contrattacco! 69 00:05:39,501 --> 00:05:40,893 Cosa stai facendo qui? 70 00:05:40,917 --> 00:05:42,784 Messaggio dall'interno 23. 71 00:05:49,751 --> 00:05:52,727 Sede, interno 299. 72 00:05:52,751 --> 00:05:55,102 La fanteria non si è rotta la prima linea. 73 00:05:55,126 --> 00:05:59,909 Non prendiamo il trincee tedesche. 74 00:06:12,709 --> 00:06:14,518 Quante perdite umane? 75 00:06:14,542 --> 00:06:16,992 40.000, secondo le stime. 76 00:06:18,084 --> 00:06:19,326 Perché? 77 00:06:21,001 --> 00:06:23,268 Sette giorni che buttiamo 78 00:06:23,292 --> 00:06:25,951 tutto quello che abbiamo dentro contro le loro linee. 79 00:06:26,834 --> 00:06:28,018 Quante tonnellate? 80 00:06:28,042 --> 00:06:29,951 Un milione e mezzo. 81 00:06:31,709 --> 00:06:33,742 Un milione e mezzo. 82 00:06:34,126 --> 00:06:35,977 Comunque me lo dici 83 00:06:36,001 --> 00:06:37,727 che non abbiamo commesso una violazione. 84 00:06:37,751 --> 00:06:39,284 I rapporti indicano 85 00:06:39,501 --> 00:06:44,326 che i tedeschi hanno scavato i loro bunker a 10 metri sotto terra. 86 00:06:45,001 --> 00:06:46,518 Con tutto il dovuto rispetto, 87 00:06:46,542 --> 00:06:49,393 a questa profondità, tutta l'artiglieria del mondo 88 00:06:49,417 --> 00:06:51,018 Non potevo fare nulla. 89 00:06:51,042 --> 00:06:52,242 Apparentemente. 90 00:06:52,709 --> 00:06:54,560 Potremmo tornare indietro. 91 00:06:54,584 --> 00:06:56,034 E perdere terreno? No. 92 00:06:56,334 --> 00:06:58,560 -Generale... - Non ci arrenderemo 93 00:06:58,584 --> 00:07:00,409 un centimetro di terreno. 94 00:07:00,959 --> 00:07:02,576 Inteso? 95 00:07:03,001 --> 00:07:05,576 Per questo devono avere fede. 96 00:07:05,792 --> 00:07:08,685 Questo è un aspetto essenziale, dobbiamo crederci 97 00:07:08,709 --> 00:07:11,784 in his duty, in his proprie capacità. 98 00:07:12,167 --> 00:07:13,727 Cree en la victoria. 99 00:07:13,751 --> 00:07:17,935 Generale, non possiamo mantenere il fronte indefinitamente. Abbiamo bisogno... 100 00:07:17,959 --> 00:07:20,227 Un altro assalto decisivo. 101 00:07:20,251 --> 00:07:21,826 Sono d'accordo. 102 00:07:22,167 --> 00:07:25,201 I tedeschi lo sanno abbiamo il miglior esercito. 103 00:07:26,084 --> 00:07:30,242 Il tuo morale sarà danneggiato a causa dei ripetuti attacchi. 104 00:07:31,126 --> 00:07:33,201 Generale, se posso... 105 00:07:33,376 --> 00:07:35,534 Se insisti, Jack. 106 00:07:36,792 --> 00:07:40,143 Il nostro assalto deve essere decisivo. È giusto. 107 00:07:40,167 --> 00:07:41,935 Ma per spezzare il fronte tedesco, 108 00:07:41,959 --> 00:07:44,185 dovremo innovare, 109 00:07:44,209 --> 00:07:46,560 dobbiamo sorprendere i Boches. 110 00:07:46,584 --> 00:07:51,201 E sai come farlo, suppongo? 111 00:07:52,376 --> 00:07:54,534 Ovviamente. 112 00:08:03,751 --> 00:08:06,576 Signor le aspetta nel suo ufficio. 113 00:08:09,834 --> 00:08:11,034 Grazie. 114 00:08:17,334 --> 00:08:19,977 Con tutto il dovuto rispetto, la risposta è no. 115 00:08:20,001 --> 00:08:23,935 Senza questi uomini, puoi immaginare il calo della produzione? 116 00:08:23,959 --> 00:08:27,409 Riceverai un giusto compenso. 117 00:08:27,709 --> 00:08:30,393 Lasciami decidere cosa è giusto. 118 00:08:30,417 --> 00:08:33,393 È un periodo importante per noi. 119 00:08:33,417 --> 00:08:36,227 In effetti, per tutta la Gran Bretagna. 120 00:08:36,251 --> 00:08:39,643 Risparmiami il tuo discorso di un buon soldatino. 121 00:08:39,667 --> 00:08:43,576 Ognuno sta facendo la sua parte. Se non hai nient'altro 122 00:08:43,834 --> 00:08:45,727 Ho delle cose da fare. 123 00:08:45,751 --> 00:08:49,576 Hai assolutamente ragione. Ognuno sta facendo la sua parte. 124 00:08:50,042 --> 00:08:51,643 soldati al fronte 125 00:08:51,667 --> 00:08:55,034 uomini e donne nelle fucine e nei mulini, 126 00:08:56,001 --> 00:08:58,951 e tu, anche se Non sa cosa sta facendo. 127 00:08:59,459 --> 00:09:01,435 Disprezzo ancora più del nemico 128 00:09:01,459 --> 00:09:04,576 coloro che calpestano il nostro morti e sono chiamati patrioti. 129 00:09:05,167 --> 00:09:07,352 L'ho scoperto qualche mese fa 130 00:09:07,376 --> 00:09:10,518 un uomo arrogante, a capo del suo feudo. 131 00:09:10,542 --> 00:09:12,852 Ci è stato creduto da in cima alla guerra. 132 00:09:12,876 --> 00:09:16,326 Abbiamo deciso di mostrarglielo più vicino. 133 00:09:17,626 --> 00:09:19,201 Vedi cosa intendo? 134 00:09:23,501 --> 00:09:26,852 Fortunatamente ci sono persone come te 135 00:09:26,876 --> 00:09:30,617 che lo capiscono l'unità è necessaria. 136 00:09:30,792 --> 00:09:32,159 Ovviamente. 137 00:09:33,376 --> 00:09:36,893 Allora te lo chiederò con rispetto 138 00:09:36,917 --> 00:09:40,367 Dai al tuo Paese ciò che chiede. 139 00:09:43,876 --> 00:09:46,435 Quando il documenti, il nostro ufficio 140 00:09:46,459 --> 00:09:49,992 garantisce la ricezione dei fondi. 141 00:09:50,792 --> 00:09:53,451 Capisco che sembri insolito. 142 00:09:53,792 --> 00:09:57,076 Ma devo parlare con loro di un argomento importante. 143 00:09:58,334 --> 00:09:59,701 Ti dispiacerebbe? 144 00:10:10,334 --> 00:10:12,034 E' meglio così. 145 00:10:12,334 --> 00:10:17,076 Non credere ai giornali. Stiamo perdendo la guerra. 146 00:10:17,751 --> 00:10:20,893 Se non agiamo, dovremo arrenderci. 147 00:10:20,917 --> 00:10:22,102 Ascoltare. 148 00:10:22,126 --> 00:10:24,768 Questo idiota manterrà questa è la nostra paga. 149 00:10:24,792 --> 00:10:26,477 Possiamo farla finita? 150 00:10:26,501 --> 00:10:27,867 Molto bene. 151 00:10:28,459 --> 00:10:31,076 Il tuo Paese ha bisogno di te. 152 00:10:44,917 --> 00:10:47,935 Durante queste poche risate, 153 00:10:47,959 --> 00:10:51,117 uno dei nostri soldati è stato colpito alla testa, 154 00:10:51,584 --> 00:10:55,352 saltò sopra un padre una bomba, un'altra, 155 00:10:55,376 --> 00:10:58,659 forse lo era un tuo amico sventrato da una conchiglia. 156 00:11:00,001 --> 00:11:02,852 Mi piace anche ridere 157 00:11:02,876 --> 00:11:06,534 ma lasciatemi descrivere la nostra situazione. 158 00:11:14,001 --> 00:11:15,201 Avvicinati. 159 00:11:24,126 --> 00:11:25,826 Questa è la Somme. 160 00:11:28,501 --> 00:11:30,951 Ci sono le linee alleate. 161 00:11:31,292 --> 00:11:34,310 C'è il fronte tedesco. 162 00:11:34,334 --> 00:11:37,227 I tedeschi costruirono bunker 163 00:11:37,251 --> 00:11:39,602 ad una profondità di 10 metri. 164 00:11:39,626 --> 00:11:42,060 Tentiamo di tutto contro di loro. 165 00:11:42,084 --> 00:11:44,435 E niente. I Boche hanno tante possibilità 166 00:11:44,459 --> 00:11:47,268 da infilare nei tuoi crauti piuttosto che prendere una bomba. 167 00:11:47,292 --> 00:11:50,018 Quando i bombardamenti cesseranno 168 00:11:50,042 --> 00:11:53,409 Escono e si esercitano a sparare i nostri ragazzi. 169 00:11:54,876 --> 00:11:57,060 Il morale delle truppe è al suo punto più basso. 170 00:11:57,084 --> 00:12:01,060 E nelle Fiandre, abbiamo bisogno di una vittoria 171 00:12:01,084 --> 00:12:04,643 mostrare ai nostri uomini che possiamo ancora vincere. 172 00:12:04,667 --> 00:12:08,159 Mi dispiace, ma cos'hai? Cosa c'entra questo con noi? 173 00:12:10,001 --> 00:12:14,451 I Boches sono difficili raggiungere dal cielo. 174 00:12:15,501 --> 00:12:17,951 - C'è un'altra opzione. - Scava. 175 00:12:19,459 --> 00:12:20,909 Esattamente. 176 00:12:21,876 --> 00:12:25,701 Scaviamo a tunnel sotto la terra di nessuno 177 00:12:26,292 --> 00:12:28,826 e manda il nemico all'altro mondo. 178 00:12:29,917 --> 00:12:34,477 Il nostro primo obiettivo è questo bunker di prima linea. 179 00:12:34,501 --> 00:12:38,117 Un piccolo bastardo insegue e uccidere i nostri ragazzi. 180 00:12:38,417 --> 00:12:41,227 Il nostro primo i tunnel erano fallimenti. 181 00:12:41,251 --> 00:12:43,826 Sono crollati nel giro di 24 ore. 182 00:12:44,167 --> 00:12:45,701 Cos'è il suolo? 183 00:12:47,792 --> 00:12:48,992 Argilla. 184 00:12:50,792 --> 00:12:55,492 Francamente non ne abbiamo le competenze. Ma lo fai. 185 00:12:56,209 --> 00:12:58,102 Un plotone è a Salisbury. 186 00:12:58,126 --> 00:13:00,893 Dovranno farlo insegna loro a scavare l'argilla 187 00:13:00,917 --> 00:13:02,977 e piazzamento di esplosivi. 188 00:13:03,001 --> 00:13:04,451 Quindi... 189 00:13:04,959 --> 00:13:07,367 Quanto tempo abbiamo, signore? 190 00:13:08,376 --> 00:13:09,518 Un mese. 191 00:13:09,542 --> 00:13:11,227 Per l'amor di Dio... 192 00:13:11,251 --> 00:13:14,852 Il plotone avrà 3 mesi per compiere la missione in Francia. 193 00:13:14,876 --> 00:13:16,159 NO. 194 00:13:17,084 --> 00:13:18,893 Non abbiamo scelta. 195 00:13:18,917 --> 00:13:20,992 Non lo faranno. 196 00:13:22,751 --> 00:13:23,992 Il tuo nome? 197 00:13:24,501 --> 00:13:26,060 William Hawkin, gentiluomo. 198 00:13:26,084 --> 00:13:30,326 Signor Hawkin, se vuole parla, ora è il momento. 199 00:13:30,751 --> 00:13:32,893 Ho incontrato pochi piercer 200 00:13:32,917 --> 00:13:35,018 nella mia vita, ma ne dubito 201 00:13:35,042 --> 00:13:37,310 Possono scavare così velocemente. 202 00:13:37,334 --> 00:13:40,451 Il rischio di il collasso è costante. 203 00:13:40,667 --> 00:13:45,018 Lo abbiamo fatto per tutto il nostro tempo vita, ma c’è sempre un rischio. 204 00:13:45,042 --> 00:13:48,560 No. Se vuoi far saltare tutto in aria 205 00:13:48,584 --> 00:13:50,201 trova qualcos'altro. 206 00:13:51,542 --> 00:13:53,409 Cosa proponi? 207 00:13:55,584 --> 00:13:57,784 Andiamo invece. 208 00:14:00,209 --> 00:14:02,451 - Potresti farlo? - Sì. 209 00:14:06,792 --> 00:14:08,227 Bene. 210 00:14:08,251 --> 00:14:12,534 Ne parlerò con il generale Haig. Ti manderemo nelle Fiandre. 211 00:14:13,459 --> 00:14:15,034 Grazie, Signore. 212 00:14:16,584 --> 00:14:18,367 Torna al lavoro. 213 00:14:34,626 --> 00:14:35,867 È assurdo. 214 00:14:36,626 --> 00:14:38,893 Signore, se posso spiegarmi. 215 00:14:38,917 --> 00:14:41,284 "Sorprendere i Boches?" 216 00:14:41,584 --> 00:14:44,143 Non avrei mai immaginato che ciò avrebbe comportato 217 00:14:44,167 --> 00:14:46,284 civili non addestrati. 218 00:14:46,751 --> 00:14:49,727 Non sono soldati, è vero, 219 00:14:49,751 --> 00:14:53,018 ma non lo è devono esserlo. 220 00:14:53,042 --> 00:14:56,518 Devono scavare. Loro lo sanno come farlo, l'anno scorso... 221 00:14:56,542 --> 00:14:58,742 Non importa dove hanno scavato! 222 00:14:59,834 --> 00:15:01,852 È un'operazione militare. 223 00:15:01,876 --> 00:15:05,352 Non è un esperimento sociale. 224 00:15:05,376 --> 00:15:09,352 Se fallisce, lo sforzo la guerra sarà persa, non vedi? 225 00:15:09,376 --> 00:15:13,492 Devo ammettere che io Anch'io ho le mie riserve. 226 00:15:13,751 --> 00:15:16,326 La nostra fanteria li farà cedere. 227 00:15:16,667 --> 00:15:20,227 Dobbiamo continuare premendo, ancora e ancora. 228 00:15:20,251 --> 00:15:22,268 Ma a quale prezzo, generale? 229 00:15:22,292 --> 00:15:24,768 Una guerra si vince con i numeri. 230 00:15:24,792 --> 00:15:28,727 Abbiamo il vantaggio dei numeri e sconfiggeremo i tedeschi. 231 00:15:28,751 --> 00:15:30,867 È così che vinceremo. 232 00:15:31,709 --> 00:15:33,201 La mia risposta è no. 233 00:15:33,667 --> 00:15:35,076 Può essere annullato. 234 00:15:35,376 --> 00:15:38,518 Con tutto il rispetto, il l’era del cavallo è finita. 235 00:15:38,542 --> 00:15:41,935 È quello dei veicoli blindati. dobbiamo cambiare 236 00:15:41,959 --> 00:15:44,893 e presto, altrimenti rinasceremo la battaglia della Somme. 237 00:15:44,917 --> 00:15:46,435 L'odore del sangue tornerà a salire 238 00:15:46,459 --> 00:15:49,768 in Inghilterra. Lloyd George non sarà felice. 239 00:15:49,792 --> 00:15:51,227 Le teste cadranno. 240 00:15:51,251 --> 00:15:54,826 Una gara ti aspetta molto promettente. 241 00:15:55,167 --> 00:15:57,518 - Pensa attentamente. - E' gia' fatto. 242 00:15:57,542 --> 00:16:00,852 Questo è il nostro meglio opzione, te lo assicuro. 243 00:16:00,876 --> 00:16:06,784 Ne sei personalmente responsabile Questi lavoratori delle fogne? 244 00:16:09,001 --> 00:16:12,560 Naturalmente, signore. E se non sono all'altezza, 245 00:16:12,584 --> 00:16:15,159 toglimi lo stipendio e mandami al fronte. 246 00:16:15,751 --> 00:16:17,742 Ma dammi quattro mesi. 247 00:16:18,417 --> 00:16:20,534 Avrai la tua risposta. 248 00:16:22,376 --> 00:16:23,576 Molto bene. 249 00:16:24,209 --> 00:16:27,826 Due mesi e non un minuto di più. 250 00:16:28,667 --> 00:16:30,227 Posso aggiungere... 251 00:16:30,251 --> 00:16:31,935 La mia decisione è presa, Archie. 252 00:16:31,959 --> 00:16:33,852 Jack e i suoi uomini Saranno sotto il tuo comando. 253 00:16:33,876 --> 00:16:37,034 - Vorrei che fosse messo a verbale. - Ha sottolineato. 254 00:16:38,751 --> 00:16:42,701 Grazie a entrambi per il vostro aiuto. Tienimi informato. 255 00:16:43,292 --> 00:16:44,701 Jack, 256 00:16:45,459 --> 00:16:47,352 Non rovinare tutto. 257 00:16:47,376 --> 00:16:48,784 Signore. 258 00:17:09,459 --> 00:17:13,451 Se vuoi prendi questi uomini delle caverne di fronte, 259 00:17:13,667 --> 00:17:18,076 Ne sopporterai le conseguenze. Tienili sulla buona strada. 260 00:17:18,917 --> 00:17:21,117 Mettili online 261 00:17:21,584 --> 00:17:24,409 e tenerli lontani dalla mia strada. 262 00:17:27,167 --> 00:17:28,409 Inteso? 263 00:17:28,667 --> 00:17:30,492 Perfettamente, signore. 264 00:17:57,126 --> 00:17:58,935 Due mesi passeranno velocemente. 265 00:17:58,959 --> 00:18:01,143 Anche un proiettile va veloce. 266 00:18:01,167 --> 00:18:03,268 Ti perderai il compleanno di mamma. 267 00:18:03,292 --> 00:18:04,643 Può venire con me. 268 00:18:04,667 --> 00:18:06,742 Spaventerà i Boches. 269 00:18:09,751 --> 00:18:11,076 Jane... 270 00:18:11,917 --> 00:18:14,518 È mio dovere. La mia responsabilità. 271 00:18:14,542 --> 00:18:17,201 La tua responsabilità È stare con la tua famiglia. 272 00:18:17,876 --> 00:18:20,977 Perché tu? Non hai minorenni? 273 00:18:21,001 --> 00:18:22,451 Non è così facile. 274 00:18:22,834 --> 00:18:26,659 Devi sapere come scavare l'argilla. Dicono che siamo esperti. 275 00:18:27,542 --> 00:18:29,768 Sono utile per una volta. 276 00:18:29,792 --> 00:18:33,117 Al mio ritorno invierò il il vecchio Rodgers a fare una passeggiata. 277 00:18:33,917 --> 00:18:36,352 L'esercito me lo offrirà un vero lavoro. 278 00:18:36,376 --> 00:18:39,352 - E uno stipendio... - Quanto puoi essere stupido! 279 00:18:39,376 --> 00:18:41,518 Non vergognarti di quello che fai. 280 00:18:41,542 --> 00:18:44,102 Questo ficcanaso non conosce la tua vita. 281 00:18:44,126 --> 00:18:45,492 Jane. 282 00:18:48,417 --> 00:18:50,784 Non lo sto facendo alla cieca. 283 00:18:52,126 --> 00:18:54,701 Tutto quello che io la questione è qui. 284 00:18:55,709 --> 00:18:58,393 Proteggo questa casa, no Oserei immaginare 285 00:18:58,417 --> 00:19:00,659 cosa accadrebbe altrimenti. 286 00:19:02,542 --> 00:19:06,076 Estarás orgullosa de me. Te lo prometto. 287 00:19:07,792 --> 00:19:09,893 Ogni settimana io incontro con una donna 288 00:19:09,917 --> 00:19:13,076 che è orgogliosa del suo defunto marito. 289 00:19:18,167 --> 00:19:19,367 No. 290 00:19:19,584 --> 00:19:21,034 Vado. 291 00:19:44,459 --> 00:19:46,242 Come sta la fanteria? 292 00:19:48,751 --> 00:19:50,659 Posso darti una mano? 293 00:19:51,501 --> 00:19:53,617 Tornerai? 294 00:19:54,459 --> 00:19:57,826 Chiaro. Perché me lo chiedi? 295 00:19:58,251 --> 00:20:00,492 Lo zio David non è tornato. 296 00:20:02,167 --> 00:20:04,409 Non è la stessa cosa, figliolo. 297 00:20:04,792 --> 00:20:08,185 Dovevo fare un lavoro che non avevo mai fatto. 298 00:20:08,209 --> 00:20:11,367 È andata male. Ha avuto sfortuna. 299 00:20:11,792 --> 00:20:16,617 Il mio è diverso. Scaverò lì, tutto qui. 300 00:20:16,876 --> 00:20:18,477 Sai scavare bene? 301 00:20:18,501 --> 00:20:20,117 Sì, molto bene. 302 00:20:20,792 --> 00:20:23,159 Non devi preoccuparti. 303 00:20:25,167 --> 00:20:27,867 Non posso costringerlo a resistere. 304 00:20:29,001 --> 00:20:31,826 Vediamo come possiamo risolvere questo problema. 305 00:20:32,334 --> 00:20:35,143 Vai a cavallo? 306 00:20:35,167 --> 00:20:36,367 No. 307 00:20:36,917 --> 00:20:40,159 Sarò in una stanza speciale. Top secret. 308 00:20:40,834 --> 00:20:44,227 Avrò un'uniforme e tutto il resto. Puoi indossarlo. 309 00:20:44,251 --> 00:20:45,492 E le medaglie? 310 00:20:46,626 --> 00:20:48,060 Molte medaglie. 311 00:20:48,084 --> 00:20:51,492 Quando torno a casa, Sarò decorato come un albero. 312 00:20:53,167 --> 00:20:54,617 E il gioco è fatto. 313 00:20:55,709 --> 00:20:57,117 È riparato. 314 00:21:15,584 --> 00:21:17,992 Dai, mettiamoci al lavoro! 315 00:21:19,001 --> 00:21:20,951 Affrettarsi! 316 00:21:33,292 --> 00:21:35,643 Scusa, siamo appena arrivati. 317 00:21:35,667 --> 00:21:38,076 Buon per te. E? 318 00:21:38,709 --> 00:21:40,935 Non sappiamo dove dovremmo andare. 319 00:21:40,959 --> 00:21:42,159 I tuoi documenti? 320 00:21:49,751 --> 00:21:52,185 Sei con Hellfire Jack. 321 00:21:52,209 --> 00:21:53,268 Chi? 322 00:21:53,292 --> 00:21:55,826 Coronel Norton Griffiths. Sezione 3. 323 00:21:57,292 --> 00:21:58,492 Sezione 3! 324 00:22:04,459 --> 00:22:06,867 Vieni, ti accompagno. 325 00:22:08,542 --> 00:22:12,852 Il sistema di trincea è semplice. Ci sono tre linee principali: 326 00:22:12,876 --> 00:22:15,268 riserva, supporto e tiro. 327 00:22:15,292 --> 00:22:17,435 Ci sono le trincee comunicazione 328 00:22:17,459 --> 00:22:19,159 che collegano le linee. 329 00:22:20,959 --> 00:22:22,352 Ecco la prenotazione. 330 00:22:22,376 --> 00:22:25,284 Possiamo riposarci. Relax. 331 00:22:26,709 --> 00:22:27,992 Sì... 332 00:22:28,209 --> 00:22:29,992 Rilassamento assoluto. 333 00:22:30,751 --> 00:22:32,992 Raggiungiamo la linea di supporto. 334 00:22:33,209 --> 00:22:35,034 Cos'è quell'odore? 335 00:22:35,334 --> 00:22:37,477 - Maledetto bastardo! - Baciami il culo! 336 00:22:37,501 --> 00:22:38,935 Un misto di merda e urina 337 00:22:38,959 --> 00:22:41,977 cordite e marciume. È unico. 338 00:22:42,001 --> 00:22:45,284 Non preoccuparti, ti abituerai. 339 00:22:48,376 --> 00:22:49,784 Ciao, vecchio! 340 00:22:53,001 --> 00:22:55,367 I Boches sono aggressivi questa mattina. 341 00:22:55,667 --> 00:22:57,451 - Stai bene, ragazzo? - SÌ. 342 00:22:59,792 --> 00:23:02,784 Non preoccuparti, ti abituerai. 343 00:23:05,876 --> 00:23:08,201 Eccoci qui. 344 00:23:10,751 --> 00:23:12,742 Questa è la Grande Guerra. 345 00:23:17,167 --> 00:23:19,810 L'acqua è clorata. All'inizio è strano. 346 00:23:19,834 --> 00:23:22,659 Sì, lo so, mi abituerò. 347 00:23:23,126 --> 00:23:25,701 Grazie, Capitano. Prendo il comando. 348 00:23:27,667 --> 00:23:30,992 Bill, è bello vedervi tutti qui. 349 00:23:31,376 --> 00:23:34,977 - Alcuni se ne pentono già. - Ma eccoti qui. 350 00:23:35,001 --> 00:23:39,435 Iniziamo e ti rimandiamo indietro in Inghilterra rapidamente. Vieni a vederlo. 351 00:23:39,459 --> 00:23:42,784 Harold, devo andare... Vedi? 352 00:23:42,917 --> 00:23:45,685 Devi solo fare un nodo. Non puoi trattenerti? 353 00:23:45,709 --> 00:23:47,810 No, lo supererò. 354 00:23:47,834 --> 00:23:49,909 Quindi sbrigati. 355 00:23:50,292 --> 00:23:51,768 Look, at 12 p.m. 356 00:23:51,792 --> 00:23:53,701 Cosa stiamo guardando? 357 00:23:55,917 --> 00:23:57,727 Non c'è molto. 358 00:23:57,751 --> 00:24:01,742 Ma quello è nostro bersaglio, a circa 320 m da qui. 359 00:24:02,917 --> 00:24:06,060 Era una fattoria. I Boche lo usano 360 00:24:06,084 --> 00:24:09,909 come una postazione di mitragliatrice. Hanno scavato in profondità. 361 00:24:23,251 --> 00:24:25,742 - Ufficiale in avvicinamento. - Attenzione. 362 00:24:27,417 --> 00:24:28,617 Signore. 363 00:24:31,001 --> 00:24:32,242 Jack. 364 00:24:33,167 --> 00:24:38,143 Quindi eccolo qui La tua buona squadra, vero? 365 00:24:38,167 --> 00:24:39,951 I miei scavatori di argilla. 366 00:24:40,917 --> 00:24:43,727 Cos'è questo spettacolo? 367 00:24:43,751 --> 00:24:45,352 Alzati, piccolo! 368 00:24:45,376 --> 00:24:48,143 Non ci appoggiamo l'uno all'altro. Ci alziamo. 369 00:24:48,167 --> 00:24:51,685 Indossi l'uniforme di re, sii degno di lui. 370 00:24:51,709 --> 00:24:55,102 Un idiota era scomparso dalla città, quindi sei venuto? 371 00:24:55,126 --> 00:24:56,685 La fattoria! 372 00:24:56,709 --> 00:25:01,076 Il nemico lo prenderà ridere prima di sparargli. 373 00:25:12,709 --> 00:25:13,909 Merda... 374 00:25:17,834 --> 00:25:19,034 Il tuo nome? 375 00:25:19,709 --> 00:25:22,326 Hawkin. William Hawkin, signore. 376 00:25:22,917 --> 00:25:25,117 E tu sei il capo 377 00:25:25,709 --> 00:25:29,117 di quel gruppo, Hawkin? 378 00:25:29,542 --> 00:25:31,102 Sì, signore. 379 00:25:31,126 --> 00:25:32,617 Eccezionale. 380 00:25:34,459 --> 00:25:37,117 Sarai responsabile delle sue azioni. 381 00:25:41,709 --> 00:25:44,518 tenerli lontani de los soldados reales. 382 00:25:44,542 --> 00:25:46,977 Non hanno bisogno di questo circo. 383 00:25:47,001 --> 00:25:49,393 - Con tutto il rispetto... - Stai zitto! 384 00:25:49,417 --> 00:25:52,518 Aspetta finché non ti parliamo per parlare, hai capito? 385 00:25:52,542 --> 00:25:54,935 - Sì, signore. - È un sergente. 386 00:25:54,959 --> 00:25:56,435 Sì, sergente. 387 00:25:56,459 --> 00:25:58,701 Everything will be fine, Lord. 388 00:25:59,042 --> 00:26:00,742 Bella chiacchierata. 389 00:26:02,751 --> 00:26:05,893 - Scusa, amico. - L'amico? 390 00:26:05,917 --> 00:26:09,643 Non penso che riproduciamo ai maiali insieme. 391 00:26:09,667 --> 00:26:12,268 L'amico? Sono un sergente. Dillo. 392 00:26:12,292 --> 00:26:14,326 - Sergente. - Più forte! 393 00:26:15,209 --> 00:26:16,867 Ritardato mentale! 394 00:26:18,584 --> 00:26:20,909 Ancora una volta, Jack, 395 00:26:21,084 --> 00:26:23,617 hai una buona squadra 396 00:26:23,917 --> 00:26:25,617 Sono i migliori. 397 00:26:30,959 --> 00:26:32,852 Questo idiota pensa 398 00:26:32,876 --> 00:26:35,268 che può sopportare 10 tonnellate di merda. 399 00:26:35,292 --> 00:26:37,492 - Non pensano a Eton. - No. 400 00:26:39,417 --> 00:26:41,326 32 gradi su 100 metri. 401 00:26:41,792 --> 00:26:43,768 Meno 10 per il resto. 402 00:26:43,792 --> 00:26:45,060 C'è lavoro. 403 00:26:45,084 --> 00:26:47,852 È meglio scuotere le natiche. 404 00:26:47,876 --> 00:26:50,701 Non vorrei esserlo chef in questo momento. 405 00:26:53,376 --> 00:26:55,727 Signore, tu sei il nostro pastore. 406 00:26:55,751 --> 00:26:57,393 Fermati un po'. 407 00:26:57,417 --> 00:27:00,201 - Ci stai ascoltando qui? - E' tradizione. 408 00:27:02,417 --> 00:27:04,492 Vai avanti, San Giorgio. 409 00:27:06,501 --> 00:27:10,034 Liberaci dal male e proteggi le nostre anime. 410 00:27:12,376 --> 00:27:13,742 Breve. 411 00:27:36,917 --> 00:27:40,492 5 AGOSTO 412 00:27:59,834 --> 00:28:01,492 "Mia cara Jane, 413 00:28:02,501 --> 00:28:03,977 "in ogni lettera, 414 00:28:04,001 --> 00:28:07,534 "Devo solo parlarti di un carosello continuo. 415 00:28:07,917 --> 00:28:10,159 “Le nostre vite continuano. 416 00:28:10,459 --> 00:28:12,284 "Scaviamo l'argilla. 417 00:28:12,667 --> 00:28:16,367 "Questo lavoro potrebbe essere estenuante se non stai attento. 418 00:28:18,084 --> 00:28:21,185 "Quando è più calmo, lo dimentico. 419 00:28:21,209 --> 00:28:24,310 "Immagino di scavare fogne in tutto il paese. 420 00:28:24,334 --> 00:28:27,018 "Spero di vedervi stasera. 421 00:28:27,042 --> 00:28:29,143 "Quando saliamo, 422 00:28:29,167 --> 00:28:30,951 "la verità mi raggiunge. 423 00:28:31,376 --> 00:28:33,617 "È strano that you get used to. 424 00:28:34,417 --> 00:28:36,784 "I topi, la puzza... 425 00:28:37,251 --> 00:28:40,201 “Ci sono troppe cose che vorrei dimenticare. 426 00:28:49,792 --> 00:28:52,185 "Mi fa male questo altri ci portano 427 00:28:52,209 --> 00:28:53,617 "per i codardi, 428 00:28:53,876 --> 00:28:55,636 "pensano che ci stiamo nascondendo. 429 00:28:57,126 --> 00:28:59,060 "Voglio dirti una cosa Cosa stiamo facendo? 430 00:28:59,084 --> 00:29:01,034 "che ci prendono per soldati. 431 00:29:02,167 --> 00:29:05,076 "Ma ancora una volta siamo soli. 432 00:29:05,876 --> 00:29:08,227 "La guerra che finirà con tutte le guerre, 433 00:29:08,251 --> 00:29:10,701 "ecco perché siamo qui. 434 00:29:11,251 --> 00:29:13,951 "Devo fare la mia parte, il mio dovere. 435 00:29:15,792 --> 00:29:18,117 "Allora verrò a cercarti. 436 00:29:19,501 --> 00:29:22,451 "Abbi cura di te e di nostro figlio. 437 00:29:23,834 --> 00:29:25,826 "Con il mio amore eterno. 438 00:29:27,501 --> 00:29:28,992 "Guglielmo." 439 00:29:43,626 --> 00:29:46,742 Siamo qui da due mesi, Sembra che io abbia 60 anni. 440 00:29:47,042 --> 00:29:49,701 - Potrebbe andare peggio. - Così? 441 00:29:50,084 --> 00:29:53,492 Non lo so. È quello che dicono, vero? 442 00:29:53,917 --> 00:29:55,701 Forza ragazzi. 443 00:29:55,876 --> 00:29:57,867 Stiamo perdendo tempo. 444 00:30:29,667 --> 00:30:32,477 Quel bastardo attacca ogni giorno. 445 00:30:32,501 --> 00:30:34,602 Chi ucciderebbe un ragazzo in bagno? 446 00:30:34,626 --> 00:30:36,534 Qualcuno che ti conosce. 447 00:30:37,251 --> 00:30:39,784 Se non sarà lui, sarà qualcun altro. 448 00:30:40,417 --> 00:30:43,784 Non prenderla sul personale. Partiremo presto. 449 00:30:44,584 --> 00:30:46,018 Cosa ci resta? 450 00:30:46,042 --> 00:30:48,034 Circa 40 metri. 451 00:30:49,417 --> 00:30:52,659 Prendiamo atto della tua posizione, Esplodiamo e ci ritiriamo. 452 00:31:22,459 --> 00:31:24,435 Sono 200. 453 00:31:24,459 --> 00:31:26,893 Scaviamo, posizioniamo le bombe 454 00:31:26,917 --> 00:31:28,284 e finiamo. 455 00:31:33,959 --> 00:31:35,852 Mio Dio! 456 00:31:35,876 --> 00:31:37,284 Succhiatelo, si ammorbidirà. 457 00:31:38,292 --> 00:31:40,852 Sembrano biscotti tesoro, ma dura. 458 00:31:40,876 --> 00:31:43,643 - Sono biscotti per cani. - Quello? 459 00:31:43,667 --> 00:31:46,810 No, lo sto mangiando da quando sono qui 460 00:31:46,834 --> 00:31:50,643 Da allora ho uno staff Era piccolo, lo so. 461 00:31:50,667 --> 00:31:53,102 Esatto, vera merda. 462 00:31:53,126 --> 00:31:57,409 Ma avevano un buon sapore. Questo è un biscotto per cani. 463 00:32:03,084 --> 00:32:04,784 Merda... 464 00:32:05,126 --> 00:32:06,617 Era molto vicino. 465 00:32:07,876 --> 00:32:09,159 Quello, ancora di più. 466 00:32:26,834 --> 00:32:28,727 Tutto crollerà! 467 00:32:28,751 --> 00:32:30,034 Sostieni i muri! 468 00:32:34,792 --> 00:32:35,992 Merda! 469 00:32:36,042 --> 00:32:37,352 Fuori! 470 00:32:37,376 --> 00:32:38,909 Sale! 471 00:32:50,042 --> 00:32:51,867 ¿Tutto il mondo è bene? 472 00:32:54,751 --> 00:32:57,284 -Giorgio? - Sì, sto bene. 473 00:32:57,626 --> 00:32:59,076 Come stai? 474 00:33:00,626 --> 00:33:02,326 Charlie, stai bene? 475 00:33:03,459 --> 00:33:04,742 Charlie? 476 00:33:06,417 --> 00:33:08,117 No, non funziona. 477 00:33:09,126 --> 00:33:12,367 Non proprio Stavolta ero lontano. 478 00:33:16,542 --> 00:33:19,576 Le tue preghiere erano Helpful, Georgie... 479 00:33:20,292 --> 00:33:21,826 Sei ancora vivo. 480 00:33:23,584 --> 00:33:26,227 Lo immaginavi così, Bill? 481 00:33:26,251 --> 00:33:28,284 Non so cosa stavo immaginando. 482 00:33:29,001 --> 00:33:30,201 Io non era quello. 483 00:33:33,126 --> 00:33:35,659 Ho ricevuto una carta Maggie stamattina. 484 00:33:36,876 --> 00:33:40,326 La fiera dell'oca è iniziata. Ha visto il... 485 00:33:40,959 --> 00:33:43,326 i banchi delle mele dell'amore. 486 00:33:45,542 --> 00:33:48,826 Ci sono andato ogni anni, senza eccezioni. 487 00:33:51,792 --> 00:33:53,742 Mi sarebbe piaciuto andare. 488 00:33:58,792 --> 00:34:00,242 Sembra divertente. 489 00:34:03,126 --> 00:34:04,742 Andremo l'anno prossimo. 490 00:34:05,251 --> 00:34:06,784 Tutti insieme. 491 00:34:07,501 --> 00:34:10,367 Sì, mi piacerebbe. 492 00:34:14,459 --> 00:34:16,826 Come fai a conoscere il gusto? di biscotti per cani? 493 00:34:17,209 --> 00:34:19,617 - L'hai mai provato? - Non sono un cane. 494 00:34:19,876 --> 00:34:23,867 Ora è fatto. Sono biscotti per cani. 495 00:34:28,834 --> 00:34:30,034 Bill, 496 00:34:30,292 --> 00:34:31,602 Cosa ne pensi? 497 00:34:31,626 --> 00:34:34,951 Non succederà da solo, andiamo. 498 00:34:36,084 --> 00:34:37,951 Torneremo a casa presto. 499 00:34:47,251 --> 00:34:48,701 Inoltrare. 500 00:34:53,667 --> 00:34:54,867 Conto. 501 00:34:55,584 --> 00:34:57,727 Voglio solo buone notizie. 502 00:34:57,751 --> 00:34:59,659 Abbiamo raggiunto l'obiettivo. 503 00:35:00,334 --> 00:35:03,117 Appena sotto il Mitragliatrice tedesca. 504 00:35:04,334 --> 00:35:06,117 Congratulazioni. 505 00:35:07,292 --> 00:35:10,143 Copre la denotazione con un attacco di mortaio. 506 00:35:10,167 --> 00:35:12,909 - Istruzioni della Direzione Generale. - Bene. 507 00:35:14,459 --> 00:35:16,060 Possiamo riconfermare? 508 00:35:16,084 --> 00:35:19,326 le coordinate? Avremo solo una possibilità. 509 00:35:19,917 --> 00:35:22,034 Certo, mando qualcuno. 510 00:35:23,376 --> 00:35:24,742 Bene. 511 00:35:34,792 --> 00:35:36,268 Baker, Marshall. 512 00:35:36,292 --> 00:35:39,992 Ho una missione per te. Terra di nessuno stasera. 513 00:35:46,292 --> 00:35:48,060 Lentamente. 514 00:35:48,084 --> 00:35:50,034 Lo farai tacere? 515 00:35:50,376 --> 00:35:52,367 Quante volte l'ho fatto? 516 00:35:53,084 --> 00:35:55,602 Woodsy, senti qualcosa? 517 00:35:55,626 --> 00:35:57,909 Puzza di fogne. 518 00:36:00,709 --> 00:36:04,867 Sono stufo del suo comportamento. Non capisco. 519 00:36:07,626 --> 00:36:09,826 Mettiti nei loro panni. 520 00:36:10,542 --> 00:36:12,201 Non ci conoscono. 521 00:36:14,959 --> 00:36:17,227 Conosci la storia? dal Re Soldato? 522 00:36:17,251 --> 00:36:18,451 No grazie. 523 00:36:24,626 --> 00:36:26,076 Piccolo bastardo... 524 00:36:28,709 --> 00:36:30,701 - Re Soldato... - Basta. 525 00:36:31,042 --> 00:36:34,852 Il re privato ha 19 anni. 526 00:36:34,876 --> 00:36:36,768 È appena arrivato al fronte. 527 00:36:36,792 --> 00:36:39,701 Le truppe si muovono tra due trincee. 528 00:36:40,292 --> 00:36:43,393 Camminano da ore. 529 00:36:43,417 --> 00:36:46,393 All'improvviso Re Vuole andare a cagare. 530 00:36:46,417 --> 00:36:48,367 Puoi fare di più. 531 00:36:49,042 --> 00:36:51,977 Chiedi al tuo superior, who accepts. 532 00:36:52,001 --> 00:36:54,185 Si disse che li avrebbe raggiunti. 533 00:36:54,209 --> 00:36:57,076 Se ne va, fa le sue cose. 534 00:36:57,709 --> 00:37:00,268 La notte cade sulla foresta. 535 00:37:00,292 --> 00:37:02,492 Sta cercando la sua truppa. 536 00:37:03,251 --> 00:37:05,534 Ma è nella direzione sbagliata. 537 00:37:06,334 --> 00:37:08,034 Al mattino, 538 00:37:08,834 --> 00:37:11,185 I soldati lo fermano. 539 00:37:11,209 --> 00:37:13,784 - Per diserzione? - SÌ. 540 00:37:15,667 --> 00:37:17,977 Afferma la sua innocenza. 541 00:37:18,001 --> 00:37:21,352 "Ero andato di merda, "Chiedilo al mio capo." 542 00:37:21,376 --> 00:37:25,518 Ma il problema è che il suo capo è morto. 543 00:37:25,542 --> 00:37:28,659 Un cecchino girato un'ora prima. 544 00:37:29,084 --> 00:37:31,659 nessuno può conferma la tua versione, 545 00:37:31,834 --> 00:37:35,310 la corte marziale lo dichiara colpevole. 546 00:37:35,334 --> 00:37:38,393 Ti vendiamo il occhi e lo eseguiamo. 547 00:37:38,417 --> 00:37:40,451 Cadi nell'anonimato ed è finita. 548 00:37:40,917 --> 00:37:43,977 Sparisci e sembri un codardo. 549 00:37:44,001 --> 00:37:48,909 No, potresti anche andartene Lasciamo che i Boche facciano il lavoro. 550 00:37:49,459 --> 00:37:52,742 Ti chiamiamo eroe e hai una medaglia. 551 00:37:53,709 --> 00:37:54,909 EHI. 552 00:37:55,792 --> 00:37:59,227 Se i soldati Odiano, non mi interessa. 553 00:37:59,251 --> 00:38:01,576 Da un lato, gestiscono il rischio di essere colpiti. 554 00:38:02,001 --> 00:38:03,576 E dall'altro 555 00:38:03,792 --> 00:38:08,326 alcuni bastardi eseguono a bambino perché è andato a cagare. 556 00:38:14,042 --> 00:38:15,742 Quante medaglie avremo? 557 00:38:16,751 --> 00:38:19,102 Non li danno a ragazzi come noi. 558 00:38:19,126 --> 00:38:23,034 Li danno al stronzi, ragazzi così. 559 00:38:23,167 --> 00:38:25,159 Ridi di me? 560 00:38:25,584 --> 00:38:26,992 It's like in the field. 561 00:38:27,209 --> 00:38:29,268 I più piccoli fanno il lavoro e 562 00:38:29,292 --> 00:38:33,076 gli ufficiali raccolgono il allori quando tutto va bene. 563 00:38:33,251 --> 00:38:34,893 E se va storto? 564 00:38:34,917 --> 00:38:38,060 Funziona in entrambi i modi. Ti stai viziando. 565 00:38:38,084 --> 00:38:39,617 Così è la vita. 566 00:38:41,001 --> 00:38:43,951 Se fai del tuo meglio sforzo, non farai di meglio. 567 00:38:46,001 --> 00:38:47,201 Sei un poeta. 568 00:38:48,792 --> 00:38:50,810 Le coordinate sono corrette? 569 00:38:50,834 --> 00:38:53,768 Hellfire ne ha inviati due ragazzi nella terra di nessuno. 570 00:38:53,792 --> 00:38:55,060 E' confermato. 571 00:38:55,084 --> 00:38:56,992 Buon lavoro. 572 00:38:57,584 --> 00:39:00,102 L'attacco con i mortai Sarà dalle 7:20 alle 7:30 573 00:39:00,126 --> 00:39:03,242 - Avrai tutto il tempo. - SÌ. 574 00:39:04,501 --> 00:39:08,117 Eccellente. Sapere cosa otterrai? 575 00:39:09,459 --> 00:39:11,451 Vedremo quando sarà finito. 576 00:39:13,126 --> 00:39:14,477 Molto bene. 577 00:39:14,501 --> 00:39:16,034 Molto bene. 578 00:39:18,292 --> 00:39:19,826 Fallo. 579 00:39:58,334 --> 00:40:01,784 - Cos'è questo rumore? - Vivi in ​​una grotta? 580 00:40:02,167 --> 00:40:06,409 Il pover'uomo è stato mandato a Individua una posizione per una mitragliatrice. 581 00:40:07,042 --> 00:40:10,810 - E' rimasto intrappolato per due giorni. - Non sono tornati? 582 00:40:10,834 --> 00:40:11,935 Solo uno è tornato. 583 00:40:11,959 --> 00:40:13,159 Signori. 584 00:40:16,001 --> 00:40:17,185 Dov'è Bill? 585 00:40:17,209 --> 00:40:18,951 Cosa fai? 586 00:40:19,334 --> 00:40:21,242 Secondo te? 587 00:40:22,751 --> 00:40:25,143 Non essere stupido. 588 00:40:25,167 --> 00:40:26,867 Stockford, lo sostituirai tu. 589 00:40:27,251 --> 00:40:29,492 - Dai. - Sì, signore. 590 00:40:53,667 --> 00:40:57,076 Se vai lì, sei un uomo morto, capisci? 591 00:40:59,376 --> 00:41:00,935 È pazzesco. 592 00:41:00,959 --> 00:41:02,159 Aspettare! 593 00:41:22,126 --> 00:41:23,326 Aiutami. 594 00:41:23,376 --> 00:41:25,867 - Per favore. - Andrà tutto bene, amico. 595 00:41:26,126 --> 00:41:28,034 Ti porterò fuori di qui. 596 00:42:11,751 --> 00:42:13,852 Andrà tutto bene. 597 00:42:13,876 --> 00:42:15,242 Va bene. 598 00:42:17,084 --> 00:42:19,977 Dovresti controllare la tua sanità mentale. 599 00:42:20,001 --> 00:42:21,409 E' per gli chef. 600 00:42:22,376 --> 00:42:23,909 Ben fatto! 601 00:42:25,501 --> 00:42:28,435 Dopo la missione di questa mattina, 602 00:42:28,459 --> 00:42:32,060 il Quartier Generale ha deciso che era necessario 603 00:42:32,084 --> 00:42:35,576 che amplificano i tunnel. 604 00:42:36,209 --> 00:42:40,060 Continueremo per la cresta di Messines. 605 00:42:40,084 --> 00:42:41,909 Come previsto. 606 00:42:42,834 --> 00:42:44,034 Ottima notizia. 607 00:42:46,667 --> 00:42:48,117 Questo è. 608 00:42:49,292 --> 00:42:50,576 Ha chiesto di me? 609 00:42:52,167 --> 00:42:53,826 Sì, Hawkin, solo un secondo. 610 00:42:56,001 --> 00:42:57,492 Bene. 611 00:43:01,584 --> 00:43:02,867 Vai avanti, Jack. 612 00:43:06,376 --> 00:43:07,826 Hawkin. 613 00:43:20,959 --> 00:43:24,117 Scaviamo sotto? della cresta di Messines? 614 00:43:24,626 --> 00:43:27,185 Sì, ma non ti riguarda più. 615 00:43:27,209 --> 00:43:28,909 Ma sono 300 m. 616 00:43:29,834 --> 00:43:33,867 Grazie a te, sappiamo come farlo. Sono state formate le squadre. 617 00:43:34,709 --> 00:43:37,018 Qual è la tua esperienza? 618 00:43:37,042 --> 00:43:40,393 Manda uomini incompetente è irresponsabile. 619 00:43:40,417 --> 00:43:42,492 Irresponsabile, davvero? 620 00:43:44,084 --> 00:43:46,268 Ti è piaciuta la tua fuga stamattina? 621 00:43:46,292 --> 00:43:50,310 Salvare la vita di un uomo È la missione di un soldato. 622 00:43:50,334 --> 00:43:52,477 Un soldato obbedisce agli ordini. 623 00:43:52,501 --> 00:43:55,602 Non sarà un eroe nella terra di nessuno. 624 00:43:55,626 --> 00:43:57,727 Il piccolo lo era lì per noi. 625 00:43:57,751 --> 00:43:59,643 Stavo controllando le nostre coordinate. 626 00:43:59,667 --> 00:44:02,393 Gli uomini muoiono tutti i giorni obbedendo agli ordini. 627 00:44:02,417 --> 00:44:05,242 Non è carino, ma è necessario. 628 00:44:05,876 --> 00:44:09,602 Combattono e si innamorano l'uno dell'altro 629 00:44:09,626 --> 00:44:12,742 non per uno schiaffo il retro o una medaglia. 630 00:44:15,042 --> 00:44:17,076 È un bene che tu te ne vada. 631 00:44:27,001 --> 00:44:29,034 Hai fatto la tua parte. 632 00:44:29,667 --> 00:44:31,409 E' ora di andare a casa. 633 00:44:31,876 --> 00:44:33,992 Ti farò un bel rapporto. 634 00:44:38,251 --> 00:44:39,826 Osserviamo i tunnel. 635 00:44:40,042 --> 00:44:42,867 Abbiamo sentito che mordevano. 636 00:44:43,334 --> 00:44:46,201 Sembra che i tedeschi Stanno anche scavando. 637 00:44:59,584 --> 00:45:01,435 Harry, dov'è la tua borsa? 638 00:45:01,459 --> 00:45:03,893 Non vedevo il motivo di indossarlo. 639 00:45:03,917 --> 00:45:06,977 Lo dice la logistica I treni possono essere in ritardo. 640 00:45:07,001 --> 00:45:11,102 I francesi prendono quelli destinati a noi. 641 00:45:11,126 --> 00:45:15,201 Beh... dovremo trovarlo qualcosa di cui occuparsi, allora. 642 00:45:23,834 --> 00:45:26,242 Tre ore, dannazione. 643 00:45:28,292 --> 00:45:31,034 Calmati, Charlie, succederà. 644 00:45:37,917 --> 00:45:40,451 Ti conosco da allora 20 anni fa, Bill. 645 00:45:40,709 --> 00:45:43,643 Ho letto che ti piace in un libro aperto. 646 00:45:43,667 --> 00:45:44,810 E? 647 00:45:44,834 --> 00:45:48,143 So quando dirai "siamo scavando", "beviamoci una birra" 648 00:45:48,167 --> 00:45:50,143 o "non abbiamo finito il lavoro". 649 00:45:50,167 --> 00:45:52,102 Non abbiamo finito il lavoro. 650 00:45:52,126 --> 00:45:53,893 Hellfire dice di sì. 651 00:45:53,917 --> 00:45:56,951 - Abbiamo fatto la nostra parte. - Lo so, idiota. 652 00:45:57,167 --> 00:45:59,893 Ma senza di noi, Non saranno in grado di farlo. 653 00:45:59,917 --> 00:46:03,393 Nessun tunnel, nessuna bomba. Significa anni di guerra 654 00:46:03,417 --> 00:46:07,018 e migliaia di morti inutili. Potremmo anche perdere. 655 00:46:07,042 --> 00:46:10,367 - Non lo sappiamo. - Sì, lo sappiamo. 656 00:46:11,834 --> 00:46:14,992 Avevo ragione a non farlo prendi la mia borsa, eh? 657 00:46:15,334 --> 00:46:17,451 Dove stai andando, Harry? 658 00:46:21,167 --> 00:46:24,492 Hellfire ha detto che c'era un nuova squadra di minatori. 659 00:46:25,167 --> 00:46:27,518 Sono stati mostrati come scavare l'argilla. 660 00:46:27,542 --> 00:46:30,076 E pensi che ci arriveranno? 661 00:46:30,376 --> 00:46:31,951 Se la tua vita o 662 00:46:32,126 --> 00:46:34,685 la vita della tua famiglia Dipendeva da questo, 663 00:46:34,709 --> 00:46:36,909 ti fideresti di loro? 664 00:46:37,167 --> 00:46:38,951 Non ci credo. 665 00:46:39,917 --> 00:46:41,060 Cosa ha? 666 00:46:41,084 --> 00:46:42,768 Bill è impazzito. 667 00:46:42,792 --> 00:46:45,034 Harry torna al fronte. 668 00:46:46,042 --> 00:46:48,909 ci stai provando? mostrare loro qualcosa? 669 00:46:49,209 --> 00:46:50,742 In Campo. 670 00:46:52,834 --> 00:46:55,951 Fanculo Fielding e fanculo Haig. 671 00:46:57,001 --> 00:46:59,992 Penso agli uomini che a loro non importa. 672 00:47:00,376 --> 00:47:02,117 Quelli che ci somigliano. 673 00:47:02,542 --> 00:47:06,352 Spero che nessuno lo abbia fatto vedere di nuovo un posto come questo. 674 00:47:06,376 --> 00:47:08,727 Per questo devi farlo finire il lavoro. 675 00:47:08,751 --> 00:47:11,784 E noi siamo gli unici che possiamo farlo. 676 00:47:12,417 --> 00:47:13,742 Piccolo? 677 00:47:20,626 --> 00:47:23,367 - Non è vero... - Non sei serio? 678 00:47:25,251 --> 00:47:28,602 Voglio andare a casa. Voglio solo andare a casa. 679 00:47:28,626 --> 00:47:31,893 Vieni a casa, Charlie, non preoccuparti. Ti stiamo costringendo a non fare nulla. 680 00:47:31,917 --> 00:47:33,617 Non ti obblighiamo a fare nulla. 681 00:47:34,542 --> 00:47:37,617 E se restassimo? No, lo dico così... 682 00:47:37,959 --> 00:47:40,477 Ci vorranno 6 mesi per scavare questo tunnel. 683 00:47:40,501 --> 00:47:42,534 I tedeschi sanno che stiamo arrivando. 684 00:47:44,251 --> 00:47:46,742 Sì, lo so, George. 685 00:47:50,001 --> 00:47:53,284 No, è stupido. Siamo lì, stiamo andando a casa. 686 00:47:54,376 --> 00:47:56,951 Se quel maledetto treno finisce per passare. 687 00:48:00,584 --> 00:48:02,326 Sai cosa dirò. 688 00:48:03,376 --> 00:48:05,076 Stai scherzando? 689 00:48:06,251 --> 00:48:08,159 Non resteremo. 690 00:48:10,001 --> 00:48:11,826 Giorgio, per favore. 691 00:48:13,417 --> 00:48:15,451 Non devi restare. 692 00:48:16,876 --> 00:48:19,034 Sono sicuro che capiranno. 693 00:48:29,084 --> 00:48:30,659 A presto, Charlie. 694 00:48:35,667 --> 00:48:37,367 Non rimarrò. 695 00:48:38,084 --> 00:48:39,909 Idioti. 696 00:49:01,584 --> 00:49:03,367 "Jane, amore mio, 697 00:49:04,501 --> 00:49:07,951 "Te l'avevo detto, mio il ritorno era imminente, 698 00:49:08,251 --> 00:49:11,185 "ma la guerra ci fa rompere le nostre promesse. 699 00:49:11,209 --> 00:49:15,034 “La verità è che il mio ritorno È più lontano che mai. 700 00:49:15,751 --> 00:49:18,935 “Negli ultimi mesi, il Il tempo è passato lentamente. 701 00:49:18,959 --> 00:49:22,810 "I nostri tunnel si stanno avvicinando lentamente verso le linee tedesche 702 00:49:22,834 --> 00:49:25,102 "dal più grande esplosione della storia. 703 00:49:25,126 --> 00:49:28,451 "Siamo gli unici che possiamo farcela. 704 00:49:29,042 --> 00:49:31,242 "Ci stiamo muovendo lentamente. 705 00:49:31,501 --> 00:49:34,117 "Ascoltiamo i tunnel nemici in continuazione. 706 00:49:34,667 --> 00:49:37,201 "Lo preghiamo non trovarci. 707 00:49:39,209 --> 00:49:41,727 "Quando un soldato muore, diciamo 708 00:49:41,751 --> 00:49:45,018 "che era un patriota. Più la guerra avanza 709 00:49:45,042 --> 00:49:48,201 "e altro ancora circondare i patrioti." 710 00:49:49,209 --> 00:49:52,159 - Allora? - Credo di aver sentito... 711 00:50:12,084 --> 00:50:13,617 Mi scusi, signora? 712 00:50:14,084 --> 00:50:16,742 Temo di sì portatore di cattive notizie. 713 00:50:17,667 --> 00:50:19,409 Suo marito... 714 00:50:20,376 --> 00:50:23,367 Posso procurarti una sedia. 715 00:50:24,001 --> 00:50:25,201 Signora Brown? 716 00:50:25,709 --> 00:50:27,018 No. 717 00:50:27,042 --> 00:50:29,268 - Senza sedia? - No. 718 00:50:29,292 --> 00:50:31,268 Non sono la signora Brown. 719 00:50:31,292 --> 00:50:34,951 Sono la signora Hawkin. Sarah Brown è al numero 4. 720 00:50:36,834 --> 00:50:39,409 Maledizione, mi dispiace. 721 00:50:41,709 --> 00:50:43,492 Lasciami solo... 722 00:50:43,917 --> 00:50:46,576 Sì, dice il numero 14. 723 00:50:46,876 --> 00:50:49,659 Sono terribilmente confuso. 724 00:50:50,001 --> 00:50:53,159 Grazie per il tuo tempo. Mi dispiace. 725 00:51:23,084 --> 00:51:25,477 Maresciallo Haig, dentro la sua infinita saggezza, 726 00:51:25,501 --> 00:51:26,992 Stabilisci una data. 727 00:51:28,376 --> 00:51:31,977 - 7 giugno. È tra 3 mesi. - 3 mesi? 728 00:51:32,001 --> 00:51:35,143 Ma non proprio Progrediamo rapidamente. 729 00:51:35,167 --> 00:51:38,518 - Non è negoziabile, mi spiace. - Ci sono troppe persone. 730 00:51:38,542 --> 00:51:42,935 Dal momento che i tedeschi hanno siamo stati qui, ci affrontiamo ogni giorno. 731 00:51:42,959 --> 00:51:47,076 Passiamo più tempo evitandoli piuttosto che avanzare. 732 00:51:49,292 --> 00:51:50,701 Molto bene. 733 00:51:51,876 --> 00:51:53,576 Scava più a fondo. 734 00:51:54,001 --> 00:51:57,018 Sotto lo strato di argilla blu, i Boches non andranno. 735 00:51:57,042 --> 00:52:00,518 È impossibile. Ecco la nostra posizione attuale. 736 00:52:00,542 --> 00:52:01,909 Messines si trova qui. 737 00:52:02,959 --> 00:52:04,727 Se andiamo più in profondità, passeremo di lì. 738 00:52:04,751 --> 00:52:06,826 Sono altri 100 metri da percorrere. 739 00:52:07,792 --> 00:52:11,492 - Non abbiamo tempo. - Restare qui è un suicidio. 740 00:52:11,709 --> 00:52:13,810 Incontrerai i tedeschi. 741 00:52:13,834 --> 00:52:16,310 Mi rifiuto di perdere una nona squadra. 742 00:52:16,334 --> 00:52:17,951 Sono d'accordo. 743 00:52:18,542 --> 00:52:22,201 Ma se ci uccidiamo a vicenda, no non ci sarà più nessuno da perdere. 744 00:52:23,834 --> 00:52:28,284 Possiamo solo continuare sperando di avere fortuna. 745 00:52:28,667 --> 00:52:32,117 Non mi piace doverlo fare dipende dalla fortuna. 746 00:52:42,417 --> 00:52:43,909 Prendi questo. 747 00:52:47,042 --> 00:52:48,451 Nel caso in cui. 748 00:52:58,251 --> 00:53:00,909 Bill, se ci riesci, 749 00:53:01,876 --> 00:53:05,768 potrebbe cambiare il corso di la guerra. Niente più trincee. 750 00:53:05,792 --> 00:53:09,409 Cammineremo sopra Berlino. Potrebbe essere grazie a te. 751 00:53:18,459 --> 00:53:19,909 Stai bene, Charlie? 752 00:53:21,292 --> 00:53:24,159 Non ho notizie di Maggie. ormai da qualche settimana. 753 00:53:24,751 --> 00:53:26,242 Mi preoccupa un po'. 754 00:53:30,834 --> 00:53:32,810 Sono sicuro che sta bene. 755 00:53:32,834 --> 00:53:36,659 Devi gestire l'attività. Si prende cura di lui tanto quanto Rodgers. 756 00:53:37,709 --> 00:53:39,117 Deve essere quello. 757 00:53:42,584 --> 00:53:44,159 È divertente, vero? 758 00:53:44,751 --> 00:53:46,201 Quello? 759 00:53:47,167 --> 00:53:49,326 Bene con noi 760 00:53:49,959 --> 00:53:53,909 quando ricevi una lettera, no È molto importante Ma qui... 761 00:53:59,167 --> 00:54:03,867 Quando rivedrò il postino in Applegate Street, ti saluto. 762 00:54:04,126 --> 00:54:05,701 In realtà. 763 00:54:09,042 --> 00:54:12,367 - Mi sto lasciando prendere la mano? troppo per lei? - No. 764 00:54:14,626 --> 00:54:16,367 Ovviamente no. 765 00:54:16,667 --> 00:54:17,951 Perché... 766 00:54:19,209 --> 00:54:21,284 Mi piace molto. 767 00:54:25,792 --> 00:54:28,326 Un nuovo giorno sotto il sole, signori? 768 00:56:22,834 --> 00:56:24,034 Prendi le cose. 769 00:56:41,542 --> 00:56:43,034 Correre! 770 00:56:48,459 --> 00:56:50,727 Devo ammetterlo che avevi ragione. 771 00:56:50,751 --> 00:56:54,310 Me lo metteresti per iscritto? Quanto dovremmo scendere? 772 00:56:54,334 --> 00:56:57,643 andare sotto di loro, 30 metri. 773 00:56:57,667 --> 00:57:00,435 - Ma avremo altri problemi. - Qual è? 774 00:57:00,459 --> 00:57:05,227 La composizione del terreno cambierà. We will be below sea level. 775 00:57:05,251 --> 00:57:08,477 Ce ne saranno molti cose imprevedibili. 776 00:57:08,501 --> 00:57:12,060 Frane. Perdita di ossigeno. Avremo bisogno dei canarini 777 00:57:12,084 --> 00:57:14,034 per individuare le sacche di gas. 778 00:57:14,209 --> 00:57:16,159 Riesci a rispettare le scadenze? 779 00:57:16,709 --> 00:57:18,018 Non lo so. 780 00:57:18,042 --> 00:57:20,951 Siamo gli unici che possono farlo. Lavoriamo giorno e notte. 781 00:57:21,542 --> 00:57:23,435 Servirebbe di più. 782 00:57:23,459 --> 00:57:25,810 Concentrarsi su un singolo tunnel. 783 00:57:25,834 --> 00:57:28,060 Lavora di più. Devi avere successo 784 00:57:28,084 --> 00:57:29,951 quindi dormi meno. 785 00:57:52,959 --> 00:57:56,326 In piedi. sei troppo brutto per interpretare la Bella Addormentata. 786 00:57:57,042 --> 00:57:59,326 Accidenti, semplicemente chiudiamo gli occhi. 787 00:58:00,251 --> 00:58:01,810 Abbiamo un lavoro da fare. 788 00:58:01,834 --> 00:58:04,534 Non avevo chiesto di tornare qui. 789 00:58:07,459 --> 00:58:09,076 Ascolta, Bill, 790 00:58:10,084 --> 00:58:12,977 Hanno lavorato duro e ne hanno bisogno riposare. Anche tu. 791 00:58:13,001 --> 00:58:15,643 Ci riposeremo quando avremo finito. 792 00:58:15,667 --> 00:58:17,352 Tra poche settimane. 793 00:58:17,376 --> 00:58:20,326 No, guardali. Aspetto! 794 00:58:20,501 --> 00:58:24,060 Stanno a malapena in piedi. Normalmente non lo faresti. 795 00:58:24,084 --> 00:58:26,159 Non siamo in tempi normali. 796 00:58:26,917 --> 00:58:28,768 Come ha detto Hellfire, 797 00:58:28,792 --> 00:58:31,701 se realizziamo il nostro mission, the war is over. 798 00:58:34,209 --> 00:58:35,409 Dai. 799 00:58:35,751 --> 00:58:38,409 ci incontreremo lì tra 5 minuti. 800 00:58:59,292 --> 00:59:01,534 Ancora una borsa e ci siamo quasi. 801 00:59:05,876 --> 00:59:07,826 Hai sentito l'odore di qualcosa? 802 00:59:09,709 --> 00:59:11,784 Ho sentito uno scricchiolio. 803 00:59:35,001 --> 00:59:36,409 Come stai? 804 00:59:39,126 --> 00:59:40,326 Giorgio, no! 805 00:59:50,917 --> 00:59:52,117 Barellieri! 806 00:59:52,584 --> 00:59:54,076 Barellieri! 807 01:00:02,626 --> 01:00:03,935 Idiota! 808 01:00:03,959 --> 01:00:06,102 Ce la farai Uccideteci, ve l'ho detto! 809 01:00:06,126 --> 01:00:08,659 Lasciami andare. Lasciami andare. 810 01:00:09,584 --> 01:00:11,409 Ti spareranno. 811 01:00:13,209 --> 01:00:17,935 This is what happens when ti lasci le fogne alle spalle 812 01:00:17,959 --> 01:00:19,810 giocare ai soldati. 813 01:00:19,834 --> 01:00:21,727 Sono semplicemente esausti. 814 01:00:21,751 --> 01:00:24,034 Siamo tutti esausti. 815 01:00:24,376 --> 01:00:27,367 L'insubordinazione È insubordinazione. 816 01:00:28,251 --> 01:00:31,117 Nemmeno prova a giustificarti. 817 01:00:31,251 --> 01:00:33,602 Non ho tempo Cosa perdere, Jack. 818 01:00:33,626 --> 01:00:37,310 Quindi tu e il tuo troll profondi 819 01:00:37,334 --> 01:00:40,602 scusa per perdere tempo 820 01:00:40,626 --> 01:00:42,768 Questo troll si chiama Stockford. 821 01:00:42,792 --> 01:00:45,060 E con tutto il rispetto, 822 01:00:45,084 --> 01:00:48,477 puoi entrare il bastone nel culo. 823 01:00:48,501 --> 01:00:50,018 Lasciami andare! 824 01:00:50,042 --> 01:00:51,534 Sergente! 825 01:00:54,167 --> 01:00:56,935 Prendi quell'uomo e quello 826 01:00:56,959 --> 01:00:59,518 e portarli al picchetto. 827 01:00:59,542 --> 01:01:01,227 Per insubordinazione. 828 01:01:01,251 --> 01:01:02,685 Bene. tu, 829 01:01:02,709 --> 01:01:04,867 Alzati, andiamo. 830 01:01:05,792 --> 01:01:08,893 Vai lì. Tu, girati. 831 01:01:08,917 --> 01:01:10,893 Stai accanto a lui. 832 01:01:10,917 --> 01:01:12,637 In pochissimo tempo. Marcia avanti! 833 01:01:12,959 --> 01:01:15,534 Uno, due, uno, due... 834 01:01:17,209 --> 01:01:20,159 Sinistra, destra, sinistra, destra... 835 01:01:25,042 --> 01:01:27,742 Soldati, fermatevi! 836 01:01:30,834 --> 01:01:33,435 Hawkin, contrario porta, di fronte a me. 837 01:01:33,459 --> 01:01:36,076 Stockford, v. quella porta, davanti a me. 838 01:01:36,709 --> 01:01:38,435 Soldato, legalo. 839 01:01:38,459 --> 01:01:40,034 Sì, sergente. 840 01:01:42,417 --> 01:01:44,201 Allunga le tue mani verso di me. 841 01:01:45,584 --> 01:01:48,034 - Stringiti, ragazzo. - Sì, sergente. 842 01:01:50,626 --> 01:01:52,326 - Pronto? - Sì, sergente. 843 01:01:52,667 --> 01:01:53,992 Sondaggio. 844 01:02:00,959 --> 01:02:02,909 - Backup. - Bene, sergente. 845 01:02:04,417 --> 01:02:06,826 Soldati, giratevi. 846 01:02:08,292 --> 01:02:14,534 Vai avanti, cammina. Sinistra, destra... Torneremo domani mattina. 847 01:02:23,251 --> 01:02:25,492 Quell'idiota arrogante con il suo bastone... 848 01:02:25,959 --> 01:02:28,018 È il tuo rispetto? vogliamo ottenere? 849 01:02:28,042 --> 01:02:29,602 Non ti fermerai? 850 01:02:29,626 --> 01:02:31,518 No, sono serio. 851 01:02:31,542 --> 01:02:36,102 Quando corro pochi rischi Terra, voglio sapere perché. 852 01:02:36,126 --> 01:02:38,352 Non lavoriamo per lui, ma per Hellfire. 853 01:02:38,376 --> 01:02:40,060 Non lavoro per lui. 854 01:02:40,084 --> 01:02:41,602 Non mi fido di lui. 855 01:02:41,626 --> 01:02:44,185 Lavoro per te, mi fido di te. 856 01:02:44,209 --> 01:02:45,768 Non ti ho mai mentito. 857 01:02:45,792 --> 01:02:47,893 Menti a te stesso. 858 01:02:47,917 --> 01:02:51,477 La grande vittoria quella aspetti, non accadrà. 859 01:02:51,501 --> 01:02:54,477 Questa guerra si trascinerà non importa cosa succede. 860 01:02:54,501 --> 01:02:57,893 Ma lo fai perché quando ti interrogano in campagna 861 01:02:57,917 --> 01:02:59,435 puoi tenere la testa alta. 862 01:02:59,459 --> 01:03:00,768 Sono sciocchezze. 863 01:03:00,792 --> 01:03:02,867 Oh veramente? Oh veramente? 864 01:03:03,792 --> 01:03:07,435 Ho vissuto abbastanza a lungo per saperlo che l'unico capace di giudicarti 865 01:03:07,459 --> 01:03:09,992 è lui che porta i tuoi stivali, Bill. 866 01:03:15,167 --> 01:03:17,159 sto solo dicendo... 867 01:03:17,501 --> 01:03:21,352 quelli che ti conoscono Sanno quanto ti costa. 868 01:03:21,376 --> 01:03:24,534 Sto parlando di Peter e Jane. 869 01:03:26,709 --> 01:03:28,034 E da me. 870 01:03:28,876 --> 01:03:30,435 A volte. 871 01:03:30,459 --> 01:03:33,159 Quando non lo sei uno stronzo testardo. 872 01:03:36,917 --> 01:03:38,159 Accidenti... 873 01:03:58,501 --> 01:04:00,617 Fa male, eh, Hawkin? 874 01:04:01,042 --> 01:04:02,518 Sì, signore. 875 01:04:02,542 --> 01:04:04,617 L'esercito non tollera insubordinazione. 876 01:04:04,876 --> 01:04:07,367 Qualunque sia la ragione. 877 01:04:08,167 --> 01:04:12,685 Ma ammiro quelli che Lottano per le loro idee, 878 01:04:12,709 --> 01:04:16,492 coloro che non abbandonano a morendo sul campo di battaglia. 879 01:04:37,376 --> 01:04:39,143 Se lo dici a qualcuno, 880 01:04:39,167 --> 01:04:41,435 Ti sventrerò con le mie mani. 881 01:04:41,459 --> 01:04:44,451 e lo farai bagni per un mese. 882 01:04:45,292 --> 01:04:46,742 Sì, sergente. 883 01:05:05,542 --> 01:05:07,143 Cosa ti ha detto Hellfire? 884 01:05:07,167 --> 01:05:09,617 Lo scoprirai molto presto. 885 01:05:10,667 --> 01:05:13,352 - Funziona contro i tedeschi? - Sicuramente no. 886 01:05:13,376 --> 01:05:15,034 Stiamo finendo le salsicce. 887 01:05:22,292 --> 01:05:23,685 Grazie, sergente. 888 01:05:23,709 --> 01:05:25,117 Questo sarà tutto. 889 01:05:25,959 --> 01:05:27,492 Ebbene, signori... 890 01:05:27,834 --> 01:05:30,310 un po' di riposo prima dell'offensiva finale. 891 01:05:30,334 --> 01:05:32,826 Non abbiamo tempo per farlo una vacanza a Bognor, 892 01:05:33,334 --> 01:05:34,602 ne saremo soddisfatti. 893 01:05:34,626 --> 01:05:36,326 Siamo più concentrati sul calcio. 894 01:05:36,501 --> 01:05:37,701 Prendere. 895 01:05:38,417 --> 01:05:41,034 - Me l'ha dato W.G. Grace. - Chi è? 896 01:05:42,459 --> 01:05:44,268 Il miglior giocatore di cricket. 897 01:05:44,292 --> 01:05:46,143 - Quindi va bene? - Sì, va bene. 898 01:05:46,167 --> 01:05:48,326 Tu al bancone. 899 01:05:49,042 --> 01:05:51,242 Non fumiamo sul campo. 900 01:05:52,834 --> 01:05:56,310 Ok, resta qui e vai up to date with her. Hawkin, vai sul retro. 901 01:05:56,334 --> 01:05:57,643 Giorgio, nel mezzo. 902 01:05:57,667 --> 01:05:59,310 -Chi vuole giocare a bowling? - Quello? 903 01:05:59,334 --> 01:06:00,742 Chi vuole lanciare? 904 01:06:06,501 --> 01:06:08,227 - Posta per MacDonald. - Quale? 905 01:06:08,251 --> 01:06:11,492 -C. - Era ora che mi scrivesse. 906 01:06:11,751 --> 01:06:13,576 Forza, George, inizia a battere. 907 01:06:13,876 --> 01:06:15,909 Tienilo sul lato destro. 908 01:06:16,459 --> 01:06:17,810 Avanti, picchiala. 909 01:06:17,834 --> 01:06:20,534 Stringi le gambe, George. Piedi uniti. 910 01:06:25,584 --> 01:06:28,742 Questo è tutto, buttalo via. Eliminatelo, forza! 911 01:06:30,126 --> 01:06:31,617 Ben fatto. 912 01:06:32,709 --> 01:06:35,201 - E' stata una partita veloce. -Charlie? 913 01:06:37,209 --> 01:06:38,409 Charlie! 914 01:06:39,376 --> 01:06:40,576 Ehi, Charlie! 915 01:06:58,292 --> 01:06:59,810 Charlie, no! 916 01:06:59,834 --> 01:07:03,409 - Stai lontano. - Cosa fai? Basso! 917 01:07:05,459 --> 01:07:07,768 - Mio Dio! - NO! 918 01:07:07,792 --> 01:07:09,076 Charlie! 919 01:07:09,834 --> 01:07:11,992 No, no, Charlie! 920 01:07:33,459 --> 01:07:35,076 No, Charlie! 921 01:07:59,376 --> 01:08:01,034 mio Dio... 922 01:08:23,334 --> 01:08:25,159 "Mia cara Jane, 923 01:08:26,167 --> 01:08:28,992 Ti scrivo queste parole con il cuore pesante. 924 01:08:31,001 --> 01:08:33,992 "Ieri sera, Charlie ha concluso la sua vita. 925 01:08:35,001 --> 01:08:37,227 "Harold mi ha avvertito di questo gli uomini stavano per finire, 926 01:08:37,251 --> 01:08:40,867 "ma non l'ho visto. Avrei dovuto saperlo. 927 01:08:41,626 --> 01:08:45,060 "Avevo appena ricevuto un lettera di Margaret Parrish. 928 01:08:45,084 --> 01:08:49,742 "Ned era finalmente arrivato a casa e aveva concluso la sua avventura. 929 01:08:50,126 --> 01:08:52,518 "È pazzesco quello che l'amore può farci fare. 930 01:08:52,542 --> 01:08:55,451 "He is more powerful than all le forze in gioco qui. 931 01:08:56,251 --> 01:08:58,893 "Potresti dirglielo madre morta con onore? 932 01:08:58,917 --> 01:09:02,268 "Faresti meglio a saperlo da te che da uno sconosciuto. 933 01:09:02,292 --> 01:09:04,367 "Se lo merita almeno." 934 01:09:05,834 --> 01:09:07,909 Oh no... 935 01:09:08,501 --> 01:09:10,534 Mi dispiace. 936 01:09:12,126 --> 01:09:15,659 “Nonostante ciò, continuiamo lavorando molto duramente. 937 01:09:16,126 --> 01:09:21,034 "George regge meglio di previsto. Siamo quasi all'obiettivo. 938 01:09:22,042 --> 01:09:26,060 “Ma da un lato non so se Voglio davvero che tutto questo finisca. 939 01:09:26,084 --> 01:09:29,685 "Perché se lo facessi, Non saprei più chi sono. 940 01:09:29,709 --> 01:09:32,768 "Una parte di me grida per sangue e terrore, 941 01:09:32,792 --> 01:09:35,977 "perché so che posso dimostrare il mio valore ponendo fine a tutto ciò. 942 01:09:36,001 --> 01:09:40,560 "Senza di lui, sono solo un uomo con un berretto in testa. 943 01:09:40,584 --> 01:09:43,602 "Ma so che il mio un risultato più grande è con te, 944 01:09:43,626 --> 01:09:45,784 "nella vita che abbiamo costruito. 945 01:09:46,376 --> 01:09:48,242 "Forse avevi ragione. 946 01:09:48,876 --> 01:09:50,977 "Sono solo un povero sciocco. 947 01:09:51,001 --> 01:09:53,810 "Ti mando tutto il mio adoro te e Peter. 948 01:09:53,834 --> 01:09:56,867 "Sono tuo per sempre. Guglielmo." 949 01:10:15,292 --> 01:10:17,701 Non posso fare una cosa prova dell'ossigeno 950 01:10:18,126 --> 01:10:20,310 Dovremo andare così. 951 01:10:20,334 --> 01:10:22,867 Va tutto bene, ho tutto pianificato. 952 01:10:28,834 --> 01:10:29,893 Cos'è? 953 01:10:29,917 --> 01:10:33,310 L'esercito non aveva più canarino, ho dovuto improvvisare. 954 01:10:33,334 --> 01:10:35,867 Saluta Fielding Junior. 955 01:10:36,751 --> 01:10:38,768 - Sembra morto. - Non è morto. 956 01:10:38,792 --> 01:10:41,185 E' ubriaco. Gli ho dato del rum. 957 01:10:41,209 --> 01:10:43,560 Finché lo vediamo respira, va bene. 958 01:10:43,584 --> 01:10:46,143 Fielding ci toglie il nostro menores y los reemplazamos 959 01:10:46,167 --> 01:10:49,159 da topi ubriachi? Sembra giusto. 960 01:10:49,834 --> 01:10:52,742 Se hai finito di discutere fauna selvatica locale... 961 01:10:53,959 --> 01:10:55,159 Riposo. 962 01:10:57,542 --> 01:10:59,201 Sono molto orgoglioso 963 01:11:00,542 --> 01:11:03,117 Molto orgoglioso di ognuno di voi. 964 01:11:03,959 --> 01:11:05,576 La tua convinzione. 965 01:11:06,167 --> 01:11:08,617 Il tuo coraggio di fronte alle avversità. 966 01:11:09,167 --> 01:11:13,992 Ne hai vissuto la maggior parte della tua vita sotterranea, ignorata. 967 01:11:14,584 --> 01:11:15,784 Ma stasera, 968 01:11:16,959 --> 01:11:18,909 tra poche ore, 969 01:11:19,584 --> 01:11:23,784 migliaia dei nostri uomini lo saranno massacrato a meno che tu non ci riesca. 970 01:11:25,459 --> 01:11:28,409 Non si tratta di essere visti fa bene alla gerarchia, 971 01:11:29,792 --> 01:11:32,617 ma fai qualcosa per i nostri uomini. 972 01:11:36,834 --> 01:11:38,076 Signori. 973 01:11:39,167 --> 01:11:40,492 stasera, 974 01:11:41,542 --> 01:11:44,034 forse no andiamo alla storia, 975 01:11:45,084 --> 01:11:47,867 ma sicuramente Cambieremo la geografia. 976 01:11:51,792 --> 01:11:52,992 Giorgio. 977 01:11:55,292 --> 01:11:56,492 Breve. 978 01:11:59,459 --> 01:12:00,701 Harold. 979 01:12:09,417 --> 01:12:12,242 - È stato un onore. - Grazie Signore. 980 01:12:13,376 --> 01:12:15,492 Mi sbagliavo su di te, Bill. 981 01:12:15,834 --> 01:12:17,909 Sei un vero soldato. 982 01:12:27,426 --> 01:12:29,826 3 del mattino Tre ore prima dell'attacco. 983 01:12:42,501 --> 01:12:43,784 È ora. 984 01:12:52,292 --> 01:12:55,034 Ascoltare. Sono molto vicini. 985 01:13:08,959 --> 01:13:10,159 E' Harold. 986 01:13:10,792 --> 01:13:13,451 Insomma, devi calmarti. 987 01:13:14,084 --> 01:13:15,326 Corretto. 988 01:13:17,001 --> 01:13:18,492 Abbiamo bisogno di più borse. 989 01:13:36,209 --> 01:13:38,117 Aspetta aspetta aspetta... 990 01:13:38,417 --> 01:13:40,602 È tutto in te Avanti, Shorty, lascia perdere. 991 01:13:40,626 --> 01:13:42,659 Aspetta un secondo. 992 01:13:57,251 --> 01:13:58,742 Il percorso è chiaro. 993 01:14:00,001 --> 01:14:01,201 Jorge! 994 01:14:06,542 --> 01:14:08,659 Avanti, alzati. 995 01:14:18,751 --> 01:14:21,435 Se troviamo un tunnel Tedesco, dobbiamo farlo saltare in aria. 996 01:14:21,459 --> 01:14:24,992 E se passasse la tua galleria? camera da letto? Ho bisogno di verificare. 997 01:14:51,834 --> 01:14:53,076 Conto? 998 01:14:53,626 --> 01:14:55,492 Porta il tuo culo qui. 999 01:15:07,167 --> 01:15:09,518 Va leggermente verso ovest. 1000 01:15:09,542 --> 01:15:11,185 La camera da letto deve rimanere intatta. 1001 01:15:11,209 --> 01:15:13,326 Quindi facciamolo esplodere. 1002 01:15:14,001 --> 01:15:15,451 - Conto! - Merda! 1003 01:15:48,459 --> 01:15:49,659 Jorge! 1004 01:16:25,001 --> 01:16:26,659 Lasciami andare! 1005 01:16:27,334 --> 01:16:31,018 - Ma merda! Il tunnel! - It's over, Bill. 1006 01:16:31,042 --> 01:16:33,617 Tutto è crollato. 1007 01:16:35,084 --> 01:16:37,268 La stanza è intatto, devi tornare indietro. 1008 01:16:37,292 --> 01:16:40,784 No, ci vorrebbero ore. È finita, lascia perdere. 1009 01:16:41,167 --> 01:16:43,534 L'intera galleria è crollata. 1010 01:16:46,209 --> 01:16:48,201 Il tunnel tedesco. 1011 01:16:50,709 --> 01:16:52,852 Parte del suo tunnel correva in tutto il nostro. 1012 01:16:52,876 --> 01:16:55,852 No, no, la stanza crollato! 1013 01:16:55,876 --> 01:16:59,768 Troviamo il punto di convergenza, Ci siamo esercitati e ci siamo diretti in camera da letto. 1014 01:16:59,792 --> 01:17:02,268 Riceveremo una pioggia di proiettili. 1015 01:17:02,292 --> 01:17:05,701 Il tuo ordine sarà di distruggerlo e scavarne uno nuovo. 1016 01:17:05,917 --> 01:17:08,117 - Penseranno che lo faremo lo stesso. -NO! 1017 01:17:08,417 --> 01:17:10,727 È una missione suicida. Vai da solo. 1018 01:17:10,751 --> 01:17:13,143 Non possiamo ritardare l'assalto. 1019 01:17:13,167 --> 01:17:16,685 Alle 6:30, i nostri ragazzi Andranno verso morte certa. 1020 01:17:16,709 --> 01:17:18,826 A meno che non andiamo fino in fondo. 1021 01:17:20,876 --> 01:17:22,242 No. 1022 01:17:28,376 --> 01:17:29,617 Harry... 1023 01:17:30,459 --> 01:17:33,826 Quando hai detto che non ero lì qui per mettermi alla prova 1024 01:17:34,584 --> 01:17:36,034 avevi ragione. 1025 01:17:37,292 --> 01:17:40,659 quando mi hai chiamato Stronzo testardo, avevi ragione. 1026 01:17:41,876 --> 01:17:44,492 Lo siamo tutti bravo come generale. 1027 01:17:44,959 --> 01:17:46,576 Avrei dovuto vederlo prima. 1028 01:17:47,084 --> 01:17:48,617 Mi dispiace. 1029 01:17:49,167 --> 01:17:51,909 Ma qui la scelta è semplice. 1030 01:17:53,042 --> 01:17:56,018 Possiamo restare e non fare nulla, arrenditi. 1031 01:17:56,042 --> 01:17:58,409 Per paura di fallire. 1032 01:17:58,542 --> 01:18:02,268 Oppure possiamo tornare indietro e fare quello per cui siamo venuti. 1033 01:18:02,292 --> 01:18:04,242 non essere eroi 1034 01:18:04,417 --> 01:18:06,909 ma perché è l'unica cosa questo può essere fatto. 1035 01:18:10,376 --> 01:18:12,659 Allora, andiamo a prendere le cose. 1036 01:18:14,876 --> 01:18:17,409 Giorgio, resta qui. 1037 01:18:18,126 --> 01:18:20,143 Non dovrei averti costretto a farlo. 1038 01:18:20,167 --> 01:18:21,643 Andrà tutto bene. 1039 01:18:21,667 --> 01:18:23,268 Stavi bene durante il litigio? 1040 01:18:23,292 --> 01:18:24,867 Mi dispiace. 1041 01:18:26,209 --> 01:18:29,242 Non potevo... non succederà più. 1042 01:18:32,626 --> 01:18:34,326 Lo faremo insieme. 1043 01:18:35,959 --> 01:18:37,159 Dai. 1044 01:18:43,626 --> 01:18:45,951 Beh, ci sono alcuni che Si stanno divertendo. 1045 01:18:46,453 --> 01:18:50,853 5 del mattino Un'ora prima dell'attacco. 1046 01:20:04,376 --> 01:20:05,701 Giorgio... 1047 01:20:06,084 --> 01:20:08,393 Tornate all'incrocio e fate la guardia. 1048 01:20:08,417 --> 01:20:10,492 Se si muove, faccelo sapere. 1049 01:20:49,042 --> 01:20:50,742 Porta il materiale. 1050 01:21:00,209 --> 01:21:02,143 Abbiamo 15 minuti per i collegamenti. 1051 01:21:02,167 --> 01:21:04,034 E 10 per partire. 1052 01:21:32,251 --> 01:21:33,451 Conto. 1053 01:21:35,042 --> 01:21:37,643 - Dove? - Non lo so. Vari posti. 1054 01:21:37,667 --> 01:21:40,951 - Profondità? - Sopra di noi, credo. 1055 01:21:41,376 --> 01:21:42,784 Seguiamo il piano. 1056 01:21:44,126 --> 01:21:45,326 Avverto George. 1057 01:21:46,001 --> 01:21:47,659 Lascia perdere, abbiamo troppo lavoro. 1058 01:23:13,084 --> 01:23:15,018 Non abbiamo molto tempo. 1059 01:23:15,042 --> 01:23:16,451 Crollerà. 1060 01:23:17,667 --> 01:23:19,159 No, resisterà. 1061 01:23:19,709 --> 01:23:21,977 Avanti, srotola il cavo. 1062 01:23:22,001 --> 01:23:24,326 Devo fare dei collegamenti. 1063 01:23:36,917 --> 01:23:40,742 Vieni a vedere come vinci a guerra da gentiluomo, Jack? 1064 01:23:41,084 --> 01:23:42,742 Come un gentiluomo, dici? 1065 01:23:51,542 --> 01:23:52,742 COSÌ? 1066 01:23:53,001 --> 01:23:54,785 Assicurati che è stato avviato l'esplosivo 1067 01:23:54,809 --> 01:23:56,852 correttamente. Deve scoreggiare alle 6:30. 1068 01:23:56,876 --> 01:23:58,076 Capito? 1069 01:23:58,959 --> 01:24:01,617 Deve esplodere, qualunque cosa accada. 1070 01:24:07,626 --> 01:24:08,977 Andare avanti. 1071 01:24:09,001 --> 01:24:11,826 Bill, ci vediamo lì. 1072 01:24:40,334 --> 01:24:41,435 Cosa fai? 1073 01:24:41,459 --> 01:24:43,326 Un tedesco mi ha visto, Ho dovuto ucciderlo. 1074 01:24:43,542 --> 01:24:45,409 Andrò all'inferno. 1075 01:24:47,501 --> 01:24:50,143 Il mondo parla cadere su di noi. 1076 01:24:50,167 --> 01:24:52,617 Devi uscire. Ora. 1077 01:24:53,042 --> 01:24:54,393 E tu? 1078 01:24:54,417 --> 01:24:57,117 - Devo finire i collegamenti. - No, Bill. 1079 01:24:57,667 --> 01:24:58,867 Bill... 1080 01:24:59,376 --> 01:25:01,867 Prendi quello. È un soldato di Pietro. 1081 01:25:02,334 --> 01:25:04,742 Ora ascoltami attentamente. 1082 01:25:05,292 --> 01:25:07,242 Non andrai all'inferno. 1083 01:25:08,709 --> 01:25:10,742 Ci hai protetto. 1084 01:25:12,334 --> 01:25:15,326 Dovrei averti protetto, mi dispiace. 1085 01:25:15,876 --> 01:25:17,409 Ma eccoci qui. 1086 01:25:17,792 --> 01:25:21,643 Se la guerra continua, before you know it, 1087 01:25:21,667 --> 01:25:24,117 Peter avrà l'età di Charlie. 1088 01:25:25,751 --> 01:25:27,367 E lo rifiuto. 1089 01:25:31,959 --> 01:25:34,492 Todo tiene que tener sentido. 1090 01:25:37,667 --> 01:25:41,909 Lascia che esca un po' di luce Quei dannati tunnel, ok? 1091 01:26:36,167 --> 01:26:37,367 Andiamo, Bill... 1092 01:27:01,459 --> 01:27:02,659 Soldati... 1093 01:27:03,292 --> 01:27:05,867 Canna a baionetta. 1094 01:27:19,251 --> 01:27:21,159 Accidenti... 1095 01:27:27,042 --> 01:27:28,534 Lo avrà raggiunto. 1096 01:27:34,834 --> 01:27:36,117 NO! 1097 01:28:12,959 --> 01:28:14,326 Dai. 1098 01:28:14,501 --> 01:28:15,701 Va bene. 1099 01:28:22,126 --> 01:28:23,992 E se Bill fosse ancora lì? 1100 01:28:25,084 --> 01:28:26,951 Ci ha dato un ordine. 1101 01:28:30,709 --> 01:28:34,034 Il Signore è tuo ombra alla tua destra. 1102 01:29:08,959 --> 01:29:10,409 Giorgio? 1103 01:29:17,251 --> 01:29:19,367 Pensavo fossi scappato. 1104 01:29:26,126 --> 01:29:27,492 E Bill? 1105 01:29:30,001 --> 01:29:31,367 È rimasto. 1106 01:30:00,917 --> 01:30:03,076 Ti portiamo dal dottore. 1107 01:30:18,042 --> 01:30:19,242 Beh... 1108 01:30:19,834 --> 01:30:21,326 Forza ragazzi. 1109 01:30:21,709 --> 01:30:23,034 Dai. 1110 01:30:35,001 --> 01:30:39,268 Questa mattina, alle 6.30, a esplosione di intensità senza precedenti 1111 01:30:39,292 --> 01:30:41,310 ha trafitto le linee Tedeschi a Messines, 1112 01:30:41,334 --> 01:30:44,768 consentendo truppe alleate Prenderanno le trincee nemiche. 1113 01:30:44,792 --> 01:30:47,602 L'esplosione, così potente quello si è sentito a Downing Street, 1114 01:30:47,626 --> 01:30:49,102 è stato fatto esplodere 1115 01:30:49,126 --> 01:30:51,784 da una fotocamera scavato nel sottosuolo... 1116 01:30:57,042 --> 01:30:59,617 ho ricevuto il telegramma Non sarei dovuto venire. 1117 01:31:02,792 --> 01:31:04,409 ¿Puoi entrare nonostante tutto? 1118 01:31:19,084 --> 01:31:22,367 Abbiamo formule pronte per utilizzare in questo tipo di situazioni. 1119 01:31:23,542 --> 01:31:25,367 Parole come "eroe". 1120 01:31:26,459 --> 01:31:28,326 "Sacrificio". 1121 01:31:30,459 --> 01:31:31,992 "Patriota". 1122 01:31:33,834 --> 01:31:37,534 - Ma non ti disturberò con questo. - So già chi è stato. 1123 01:31:37,751 --> 01:31:40,227 Non ne avevo bisogno guerra per vederlo. 1124 01:31:40,251 --> 01:31:42,643 Una medaglia non è altro Che bell'ornamento. 1125 01:31:42,667 --> 01:31:45,492 E una lettera del re... Copriti le orecchie. 1126 01:31:47,084 --> 01:31:50,117 Non meglio di merda scritta sopra. 1127 01:31:56,209 --> 01:31:58,018 Non credo di aver mai incontrato nessuno 1128 01:31:58,042 --> 01:32:02,867 testardo quanto il suo marito, la signora Hawkin. 1129 01:32:04,876 --> 01:32:07,992 Ma non rispettavo neanche io a nessuno tranne lui. 1130 01:32:14,292 --> 01:32:15,951 Stavo per dimenticarlo. 1131 01:32:19,709 --> 01:32:22,534 Questo piccolo lo seguì tuo padre ovunque. 1132 01:32:23,084 --> 01:32:24,102 Grazie a lui, 1133 01:32:24,126 --> 01:32:27,576 pensava di poter raggiungere grandi cose. E lo ha fatto. 1134 01:32:27,751 --> 01:32:29,326 Lo ha fatto. 1135 01:32:29,667 --> 01:32:32,367 Ha salvato migliaia di vite. 1136 01:32:32,959 --> 01:32:35,159 Perché era tuo. 1137 01:32:36,584 --> 01:32:38,034 e ora, 1138 01:32:38,667 --> 01:32:41,117 ritorna al suo proprietario. 1139 01:32:52,834 --> 01:32:54,076 Salutami. 1140 01:33:35,804 --> 01:33:38,460 L'esplosione di Messines fu la più potente mai registrato. 1141 01:33:38,484 --> 01:33:42,091 Lo ha sottolineato il primo ministro britannico detonazione da Londra, 225 km. quindi. 1142 01:33:42,115 --> 01:33:44,606 Le miniere ne hanno distrutto di più di 10.000 soldati tedeschi. 1143 01:33:44,630 --> 01:33:47,172 L'accampamento nemico è stato preso dagli alleati in meno di 35 1144 01:33:47,196 --> 01:33:49,804 minuti. Questo è stato l'ultimo grande tunnel della Grande Guerra. 1145 01:36:14,001 --> 01:36:17,201 Adattamento: Charlotte Sarazin 1146 01:36:21,001 --> 01:36:24,201 Sottotitolazione: VDM Traduzione spagnola: jmanuelsorian